1
00:00:02,268 --> 00:00:07,906
¿Seguro de vida? yo nunca
Pensé en eso.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,909
Felicidades.

3
00:00:10,910 --> 00:00:12,878
Te lo debo a ti.

4
00:00:12,879 --> 00:00:13,979
No...

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,381
Gracias por esperar.

6
00:00:15,415 --> 00:00:18,283
¿Tuviste la oportunidad de
Habla con mamá y con

7
00:00:18,284 --> 00:00:20,319
el presidente del banco
¿Y Kisuke también?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,888
Incluso ofrecí una oración
en el altar familiar.

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,791
tenemos que volver
para trabajar, así que relájate

10
00:00:25,792 --> 00:00:26,992
y disfruta de tu visita.

11
00:00:26,993 --> 00:00:28,360
Tome su tiempo.

12
00:00:32,665 --> 00:00:35,234
La gente sigue viniendo
tras otro para

13
00:00:35,235 --> 00:00:36,835
hablame... soy
muy agradecido.

14
00:00:36,836 --> 00:00:38,437
¿Es tu turno ahora?

15
00:00:38,438 --> 00:00:40,839
No hagas que suene como
es tanto problema,

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,441
y habla conmigo.

17
00:00:42,442 --> 00:00:46,245
Pero veo que has
se recuperó muy bien.

18
00:00:46,246 --> 00:00:50,315
Tengo. no pude hablar
mucho esa vez.

19
00:00:50,316 --> 00:00:53,519
¡Por supuesto! cuando yo estaba
En el hospital tuve un

20
00:00:53,520 --> 00:00:56,722
dificultad para moverse.

21
00:00:57,457 --> 00:01:00,692
Así es... escuché
te apuñalaron.

22
00:01:02,095 --> 00:01:03,962
no deberías cargar cosas
a extremos como ese.

23
00:01:03,963 --> 00:01:05,898
Tú también.

24
00:01:10,260 --> 00:01:16,300
Asa ga kita

25
00:01:16,509 --> 00:01:20,512
Semana 23
"La palma de la mano del secretario jefe"
Episodio 138

26
00:01:21,514 --> 00:01:24,183
Historia original:
Chieko FURUKAWA

27
00:01:24,851 --> 00:01:27,519
Guionista:
Mika OMORI

28
00:01:28,188 --> 00:01:30,856
Música de:
Yuuki HAYASHI

29
00:01:31,524 --> 00:01:34,526
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

30
00:01:35,195 --> 00:01:37,863
Narrador:
Keiko SUGIURA

31
00:01:41,167 --> 00:01:43,635
Asa Shirooka:
haru

32
00:01:43,670 --> 00:01:46,171
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

33
00:01:46,172 --> 00:01:48,640
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

34
00:01:48,641 --> 00:01:51,176
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

35
00:01:51,177 --> 00:01:53,212
Gansuke:
Takaya Yamauchi

36
00:01:53,213 --> 00:01:55,314
Ume:
TOMOCHIKA

37
00:01:55,315 --> 00:01:57,382
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

38
00:01:57,383 --> 00:01:59,451
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,520
Miwa:
Sumika Nono

40
00:02:07,861 --> 00:02:10,028
Izumi Narusawa:
Koji Seto

41
00:02:10,029 --> 00:02:12,197
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

42
00:02:15,135 --> 00:02:17,669
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

43
00:02:17,670 --> 00:02:20,339
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

44
00:02:21,007 --> 00:02:22,708
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

45
00:02:25,812 --> 00:02:31,049
Fue como si viera mi
abuelo, Sr. Godai

46
00:02:31,050 --> 00:02:36,488
y hasta el padre aparece
ante mí así...

47
00:02:40,693 --> 00:02:44,863
Probablemente eso se deba a que
estabas medio muerto.

48
00:02:46,432 --> 00:02:50,769
Pero te envidio por conocer
el gran maestro...

49
00:02:51,905 --> 00:02:55,274
no tuve ninguno
sueños en absoluto.

50
00:02:56,109 --> 00:02:57,342
¿En realidad?

51
00:02:57,343 --> 00:02:59,578
Estaba en completa oscuridad...

52
00:03:00,280 --> 00:03:04,349
Entonces vi un destello de luz,
y tú y Ume estaban

53
00:03:04,350 --> 00:03:06,985
frotándome las manos.

54
00:03:07,987 --> 00:03:09,354
¿Recuerdas eso?

55
00:03:09,355 --> 00:03:13,825
Me pregunté qué era.

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,596
No tenía idea de lo que estaba pasando
cuando me desperté.

57
00:03:18,932 --> 00:03:23,435
¿Cómo está la fábrica?
¿Están realmente bien las cosas?

58
00:03:23,469 --> 00:03:28,173
Es... Justo después de que me desperté,
Me di cuenta de la razón por la que estaba

59
00:03:28,174 --> 00:03:31,443
vivo es porque hay
Todavía hay cosas que tengo que hacer.

60
00:03:32,579 --> 00:03:37,316
En lugar de ser feliz, se sentía
más como una gran responsabilidad.

61
00:03:37,317 --> 00:03:40,552
puedo entender
como te sientes...

62
00:03:41,321 --> 00:03:45,490
La razón por la que todavía estamos aquí
es porque tenemos cosas

63
00:03:45,491 --> 00:03:49,294
tenemos que irnos para
la próxima generación.

64
00:03:52,198 --> 00:03:54,233
Entonces ese extraño joven
amante que era

65
00:03:54,234 --> 00:03:58,403
siempre preguntando "por qué", tiene
Finalmente llegó a esa edad.

66
00:03:58,404 --> 00:04:01,473
Creo que es hora de que pares
llegando a los extremos...

67
00:04:01,474 --> 00:04:03,976
No... todavía tengo un
largo camino por recorrer.

68
00:04:07,213 --> 00:04:08,714
Disculpe.

69
00:04:13,052 --> 00:04:17,122
¡Así es! tengo
trabajo por hacer...

70
00:04:17,123 --> 00:04:18,290
Tú también.

71
00:04:18,291 --> 00:04:19,391
Así es.

72
00:04:19,392 --> 00:04:21,627
Tómate tu tiempo y
ponerse al día con lo que es

73
00:04:21,628 --> 00:04:23,362
estado sucediendo. nosotros
tengo que irme.

74
00:04:23,363 --> 00:04:24,529
Disculpenos.

75
00:04:28,134 --> 00:04:29,401
¿Qué fue eso?

76
00:04:31,504 --> 00:04:35,207
Están más cerca que nunca.
¿no crees?

77
00:04:40,513 --> 00:04:42,781
gracias por
lo que hiciste.

78
00:04:44,050 --> 00:04:47,119
Nunca pensé que lo harías
termina viniendo...

79
00:04:47,153 --> 00:04:49,788
No... no hice nada.

80
00:04:55,094 --> 00:04:57,996
tengo que hablar con
tu esposa también.

81
00:04:59,299 --> 00:05:03,201
No es como si estemos
nuevamente juntos...

82
00:05:03,202 --> 00:05:05,604
solo estamos juntos
por el bien de

83
00:05:05,605 --> 00:05:07,806
empresa familiar y para
razones financieras.

84
00:05:08,908 --> 00:05:12,644
No hay amor ni pasión
entre nosotros nunca más.

85
00:05:12,645 --> 00:05:13,879
Gansuk...

86
00:05:16,716 --> 00:05:18,784
¿Vamos a "shay han"?

87
00:05:19,952 --> 00:05:21,453
¿"Shay han"?

88
00:05:21,454 --> 00:05:25,557
Se llama "akushu"
(estrechándole la mano).

89
00:05:26,259 --> 00:05:29,061
agarras al otro
la mano de una persona así

90
00:05:30,263 --> 00:05:32,964
En países extranjeros, es
un símbolo de amistad.

91
00:05:42,742 --> 00:05:44,042
Por favor...

92
00:06:02,261 --> 00:06:04,863
Me alegro de haberte vuelto a ver.

93
00:06:14,140 --> 00:06:15,974
por favor tenga cuidado
de ti mismo.

94
00:06:18,077 --> 00:06:19,745
No te excedas.

95
00:06:23,316 --> 00:06:24,483
Tú también.

96
00:06:25,818 --> 00:06:27,252
No te excedas.

97
00:06:28,721 --> 00:06:32,657
Estamos en una edad en la que
podría morir en cualquier momento.

98
00:06:35,128 --> 00:06:37,095
Sí, lo somos.

99
00:07:00,853 --> 00:07:02,020
Adiós.

100
00:07:07,126 --> 00:07:08,460
Adiós.

101
00:07:26,279 --> 00:07:27,813
Al día siguiente...

102
00:07:29,515 --> 00:07:30,715
Estoy en casa.

103
00:07:30,716 --> 00:07:32,551
Bienvenido a casa.

104
00:07:33,653 --> 00:07:34,786
Estoy en casa.

105
00:07:36,088 --> 00:07:37,389
¡Ainosuke!

106
00:07:37,390 --> 00:07:42,694
Ainosuke llegó a casa sin
quejarse en absoluto.

107
00:07:44,130 --> 00:07:45,564
¿No estás contento?

108
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
Pero...

109
00:07:47,233 --> 00:07:49,334
Está bien, mamá.

110
00:07:58,945 --> 00:08:00,011
Ainosuke...

111
00:08:02,348 --> 00:08:03,548
Lo siento.

112
00:08:04,550 --> 00:08:06,618
¿Por qué te disculpas?

113
00:08:07,620 --> 00:08:12,324
Te acabas de casar. Así que no
deja que esto te deprima, y

114
00:08:12,358 --> 00:08:14,426
solo haz lo mejor que puedas.

115
00:08:22,034 --> 00:08:24,769
Sobre Chiyo...

116
00:08:26,906 --> 00:08:30,976
¿No la dejarás casarse?
encuentro con ese hombre...

117
00:08:30,977 --> 00:08:32,377
¿Quién?

118
00:08:34,180 --> 00:08:37,983
La gran señora preguntó
yo para comprobar eso

119
00:08:37,984 --> 00:08:40,552
antecedentes del joven,
así que con la ayuda de

120
00:08:40,553 --> 00:08:42,454
Nobu, lo investigamos.

121
00:08:43,322 --> 00:08:44,456
Así es...

122
00:08:44,490 --> 00:08:48,560
Es un muy buen prospecto.

123
00:08:48,561 --> 00:08:51,162
Pero Chiyo dijo que no.
va a casarse

124
00:08:51,163 --> 00:08:53,198
todavía, y simplemente entrenaría
para convertirse en novia.

125
00:08:53,199 --> 00:08:57,802
Asa... deberías ver
ese joven y

126
00:08:57,803 --> 00:09:02,541
chiyo juntos
solo una vez.

127
00:09:03,809 --> 00:09:08,580
La expresión del rostro de Chiyo.
cuando ella está con él...

128
00:09:08,581 --> 00:09:11,616
Parecía tan feliz.

129
00:09:13,386 --> 00:09:14,686
¿Es así?

130
00:09:19,292 --> 00:09:22,360
Es el segundo hijo de
¿Vizconde Higashiyanagi?

131
00:09:22,361 --> 00:09:25,363
Su nombre es Keisuke
Higashiyanagi...

132
00:09:25,364 --> 00:09:27,933
Su padre era el señor
de los 10.000 koku

133
00:09:27,934 --> 00:09:31,436
Clan Oji, y Keisuke es un
estudiante con excelente

134
00:09:31,437 --> 00:09:35,507
calificaciones y el esta estudiando
Derecho en la Universidad Imperial.

135
00:09:37,043 --> 00:09:39,477
Tiene antecedentes familiares
no podemos quejarnos.

136
00:09:39,478 --> 00:09:42,547
¿Pero crees que un hombre
con ese tipo de familia

137
00:09:42,582 --> 00:09:46,051
El fondo vendría a Osaka.
y ser adoptado en nuestra familia?

138
00:09:46,052 --> 00:09:49,087
En el pasado y en el presente,
Kano-ya tiene una familia

139
00:09:49,088 --> 00:09:51,056
fondo que es igual de
comparable al de ellos.

140
00:09:51,057 --> 00:09:56,027
Así es. Y lo mejor de todo,
él es el segundo hijo.

141
00:09:56,028 --> 00:09:59,297
En ese caso, tendremos que irnos.
adelante con esto, ¿no?

142
00:09:59,298 --> 00:10:01,399
¿Estás seguro de
esto, Asá?

143
00:10:01,400 --> 00:10:03,435
¿No dijiste que tú
quería ir al

144
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
¿Universidad con Chiyo algún día?

145
00:10:05,371 --> 00:10:07,672
¿Chiyo va a
la universidad?

146
00:10:07,707 --> 00:10:09,274
tuviste un sueño
así?

147
00:10:09,308 --> 00:10:12,877
No... Chiyo no tiene ninguna intención.
de ir a la universidad.

148
00:10:12,878 --> 00:10:14,479
¿Ella no?

149
00:10:14,480 --> 00:10:18,550
Si Chiyo tiene a alguien ella
se siente así,

150
00:10:18,584 --> 00:10:21,653
entonces no me importa
sobre mi sueño.

151
00:10:21,654 --> 00:10:25,390
los quiero a los dos
estar juntos.

152
00:10:25,391 --> 00:10:28,627
Veo. Supongo que eres
una madre, después de todo.

153
00:10:28,628 --> 00:10:35,433
Así es... aunque
los padres tienen tanto cuidado para

154
00:10:35,434 --> 00:10:40,705
criar a sus hijos, ellos
simplemente deja a sus padres.

155
00:10:45,144 --> 00:10:46,211
Tomaré otro.

156
00:10:46,212 --> 00:10:48,613
¡Hei-san! Tu también has tenido
mucho para beber hoy.

157
00:10:51,951 --> 00:10:53,752
Hei-san se siente solo.

158
00:10:53,753 --> 00:10:55,687
Estoy seguro de que lo es.

159
00:10:56,822 --> 00:10:59,691
Pero de un negocio
perspectiva, más bien

160
00:10:59,692 --> 00:11:02,060
que alguien que conoció
por coincidencia, nosotros

161
00:11:02,061 --> 00:11:04,529
podría buscar a alguien
sabemos más sobre.

162
00:11:04,530 --> 00:11:07,766
Podemos tomarnos nuestro tiempo para mirar
para una mejor perspectiva matrimonial.

163
00:11:07,767 --> 00:11:09,567
¿Qué opinas Shinjiro?

164
00:11:15,941 --> 00:11:20,278
Odia admitirlo, pero parece
No era tan mal joven.

165
00:11:20,279 --> 00:11:23,715
Así es... quería
pensar que el era

166
00:11:23,716 --> 00:11:26,518
un hombre horrible, pero resulta
él es un bonito

167
00:11:26,519 --> 00:11:29,654
buen joven...
Me hace enojar.

168
00:11:30,890 --> 00:11:33,558
Nunca te esperé
pensar así...

169
00:11:36,362 --> 00:11:37,529
Gracias por la comida.

170
00:11:38,898 --> 00:11:39,998
Me voy ahora.

171
00:11:46,338 --> 00:11:49,441
Seguro que volvió a comer mucho.
hoy, ¿no?

172
00:11:52,878 --> 00:11:54,379
Mientras tanto, en Wakayama...

173
00:11:55,114 --> 00:11:59,751
Yonosuke estaba partiendo
para reclutar formación.

174
00:12:00,853 --> 00:12:03,021
Me iré ahora.

175
00:12:06,425 --> 00:12:07,659
¡No llores!

176
00:12:10,930 --> 00:12:12,230
Déjame el resto a mí.

177
00:12:12,231 --> 00:12:17,202
Haz un buen trabajo y
Date prisa en volver a casa.

178
00:12:25,478 --> 00:12:26,845
Ten cuidado.

179
00:12:47,299 --> 00:12:51,136
Ainosuke no
quejarse en absoluto

180
00:12:51,137 --> 00:12:53,538
y trabaja duro,
¿no es así?

181
00:12:56,575 --> 00:13:02,914
Tal vez estaba buscando
una oportunidad de volver a casa.

182
00:13:05,151 --> 00:13:08,186
No... Estás equivocado.

183
00:13:12,291 --> 00:13:16,327
Simplemente estábamos
adecuado para este tipo de vida...

184
00:13:16,328 --> 00:13:17,495
Lo sé.

185
00:13:23,202 --> 00:13:24,569
Lo sé.

186
00:13:39,084 --> 00:13:40,485
¿Listo? me voy
dejar ir.

187
00:13:51,831 --> 00:13:53,131
Eso duele.

188
00:13:57,503 --> 00:13:59,470
te caíste
De nuevo, tía.

189
00:13:59,471 --> 00:14:03,007
Sigues cayendo.
Deberías rendirte.

190
00:14:03,008 --> 00:14:04,342
Ella tiene razón.

191
00:14:05,311 --> 00:14:07,712
¿Cuantos años tienes?
crees que lo eres?

192
00:14:08,447 --> 00:14:09,814
Esto es pesado.

193
00:14:09,815 --> 00:14:14,085
¡No! Voy a montar esto.

194
00:14:23,229 --> 00:14:24,662
Ella va hacia adelante...

195
00:14:24,663 --> 00:14:26,164
¡Haz lo mejor que puedas, Asa!

196
00:14:30,502 --> 00:14:31,436
¡Cuidado!